I tidigare avsnitt:
- Sarita Malik är försvunnen. - Hitta henne och de skyldiga.
- Vad har Anna för planer för Tyler? - Jag vet inte.
Flå henne!
Jag vill varna mamma för prästen Jack Landry.
Anna har helt förvrängt min intervju.
Femte kolonnen viker sig inte. Du ska få träffa de andra.
- Vad upptäckte du i dag? - Jag har hittat Femte kolonnen.
Man hittade tre döda fredsambassadörer.
De hängdes upp och halsarna skars av. Vi ska identifiera dem.
Tyler arbetar här.
Herregud!
Det är inte han.
Italienarna gjorde så här mot Mussolini efter andra världskriget.
Hängde upp honom som förrädare.
Nån i Femte kolonnen kan sin historia. De har tagit på sig ansvaret.
Först självmordsbombningar runtom i världen och nu det här.
- Du får inte gå förbi här. - Tyler! - Det går bra.
Vad har hänt? Jag skulle vara här.
- De är mina vänner. - Jag vet.
Jag ska hitta den skyldige.
Du fick ha din dotter en natt. Nu är det morgon.
Femte kolonnen har dödat tre fredsambassadörer.
Ta reda på vem som är skyldig och vem som kidnappade Sarita Malik.
Min nåd har lindrat hennes smärta, men effekten avtar snart.
En man vid namn Eli Cohn. Hans fraktion av Femte kolonnen har Malik.
Leta upp dem.
Din dotter är så fridfull när hon inte har ont.
Mina nye partner blir nån ny stjärna från Washington.
- Toppen! Fler som letar efter oss. - Vi har kvar resterna av ödlan.
Vi kan inte göra oss av med Malik förrän FBI avslutar fallet.
- Det kan dra uppmärksamhet till oss. - Det blir inte lättare.
- Inte förrän vi stoppar Eli Cohn. - Ja, Cohn har inga hämningar.
- Tyler kunde ha fått halsen avskuren. - Men det fick han inte.
Cohn är en stor tillgång för oss. Hans armé och kontakter.
Vi behöver hjälp men inte av honom. Nu slåss vi mot två fiender.
Ja, honom och Anna. - Och FBI vet inte var han är?
- Han har tillhört Mossad. Ett spöke. - Ett spöke som mördar ungdomar.
Jag tänker inte vänta tills det är mitt barn. Vi hittar honom.
Kan vi inte låta honom hitta oss?
Den förste bombarens vänner går i min kyrka. Kanske är de Cohns folk.
Jag kan antyda att jag vill träffa deras chef.
Se om du hittar nåt som matchar den här.
- Gick det bra med Tyler? - Ja.
- Jag har inte tid med en ny partner. - Han löser problem åt högsta chefen.
Slappna av. Du känner honom redan.
- Chris Bolling? - Erica Evans.
Är du stjärnan från Washington? Då går det utför!
- Äntligen parar de ihop oss. - Efter allt trubbel på skolan?
Trubbel? Jag minns inget trubbel.
- Jag hoppas du inte har nåt emot det. - Nej, jag är glad att du är här.
Bra. Jag började direkt.
Jag tittade på allt du har om Femte kolonnen och märkte en sak.
Ur ett större perspektiv är det en sak som är påfallande.
Den här killen dyker upp överallt.
Jack Landry. Pastorn vet kanske nåt om morden på fredsambassadörerna.
Dagens stora nyhet: anti-V-gruppen Femte kolonnen-
- som låg bakom bombningarna i de 29 städer där besökarnas skepp finns-
- har nu tagit på sig ansvaret för morden på fredsambassadörerna.
Utöver det ökade våldet mot besökarna-
- uttalar sig ett växande antal religiösa ledare mot dem.
Det är oklart om de ska uppmana till acceptans eller motstånd.
Kardinal Janusz Wolicheck har lett samtalen vid Vatikanen-
-men än så länge finns inga svar.
Vi bör kanske hjälpa kardinalen att finna svar.
Chad... Tack för att du kom med så kort varsel.
- Det är trevligt ha nån att lita på. - Du har inte sagt vart vi ska.
Varför förstöra Överraskningen?
Dessutom är vi redan här.
Anna!
Det här är Chad Decker som rapporterar från Vatikanstaten.
Om en liten stund ska Anna träffa kardinal Janusz Wolicheck-
- och diskutera möjligheten att bjuda in missionärer till moderskeppen-
- för att lära besökarna om våra stora religiösa institutioner.
Å Hans helighets vägnar välkomnar jag er till Vatikanen.
Tack, kardinal. Det är en ära att få träffa er.
Följ med, tack.
Tack så mycket för att ni kom.
Tack för att ni kom.
Fader... Ni var mycket mer rättfram än vanligt.
Jag har fått nog. Det känns som om det är dags att göra nåt.
Ni låter som en femtekolonnare.
Kanske det, men jag börjar nog förstå vad de försöker göra.
- Hur tar Tyler det som hände i morse? - Så bra som man kan hoppas på.
Jag hörde om dina senaste partner.
Båda har försvunnit. Bör jag oroa mig?
Tja, håller du på Mets?
Javisst, om det hindrar att jag försvinner.
- När pratade du senaste med prästen? - För några veckor sen.
Vi förhörde honom. Jag hade samma känsla som du.
Men han snackar bara.
Fader Landry.
- Agent Evans, eller hur? - Ja, det här är agent Bolling.
Hej. Vi vill ställa några frågor om morden i morse.
Jag hörde det. Det är en tragedi.
De flesta av de här våldsdåden utförs av en viss Eli Cohn.
FBI bevakar honom. Känner ni till honom?
Nej.
Ert namn dyker nämligen ofta upp i samband med Femte kolonnen.
Jaså? Exakt hur dyker det upp?
Ni utreddes när rymdskeppet sköts ner.
Bombaren vid sjukvårdscentret inspirerades av era ord.
Som troende talar jag från hjärtat, men jag förespråkar inte våld.
Men ni är inget helgon.
När ni var i Irak dödade ni två fiendesoldater.
Så brukar väl inte präster göra?
Jag gjorde vad jag var tvungen att göra för att skydda stupade soldater.
Militär och kritisk mot besökarna.
Utan kragen vore ni en typisk Femtekolonnare.
Men jag har en krage.
Och jag måste skriva en predikan, så...
Om ni inte har fler spekulationer får ni gärna gå nu.
- Slöseri med tid. - Skojar du?
Han döljer nåt.
Jag har tagit emot många dignitärer-
- men aldrig en som var så charmerande eller så exotisk som ni.
Ni smickrar mig.
Jag ser fram emot att lära mitt folk om er religion.
- Det är spännande för oss också. - Jag är glad att höra det.
Innan ni går vill jag prata om en sak till.
I morse dödades tre fredsambassadörer.
Förövarna hade blivit inspirerade av en av era präster.
Präster bör väl inte predika hat mot en folkgrupp?
- Självfallet inte. - Som ett villkor måste jag be er...
...att fördöma alla präster som yttrar sig kritiskt om besökare.
Ett förbehållslöst fördömande, förstås.
Jag kan bara erbjuda att framföra er förfrågan till kollegiet.
Mer än så kan jag inte be om, Ers Eminens.
Prästens ring... Jag har sett den förut.
När jag var yngre. Ta reda på allt du kan om honom.
Jag har följt dig, fader.
Jag är glad att du intresserar dig för vår kamp.
Vi borde träffas. En ödetomt mellan gatorna 6th och Kittredge.
Kom dit klockan tre i dag. Jag vet om du inte är ensam.
- Han är israel. Det måste vara Cohn. - Äntligen ett spår.
Bra jobbat att agera lockbete.
Cohn har nappat. Hur gör vi nu?
Cohn kommer att säga till sina män att kolla om Jack har sändare.
- Det finns inga sätt att spåra honom. - Kanske inte för människor.
Besökarna har en sändare som mänsklig teknologi inte kan upptäcka.
...delta i en historisk förening mellan katolska kyrkan och besökarna.
Tillfället är perfekt med tanke på den senaste tidens våld.
"Den senaste tidens våld"! Cohn spelar Anna i händerna.
Ödlorna kan få stöd av en miljard katoliker.
Då behöver vi vänner, till och med såna som Cohn.
- Vi måste lyssna på honom. - Han dödade tre oskyldiga i morse.
Och sjutton vid sjukvårdscentret. Jag tänker inte vänta på nästa.
Fader... Har ni ett ögonblick?
Konstverken är mycket vackra.
Ja. Jag tycker om att vara ensam här med mina tankar.
Eller så ensam man kan vara i närvaron av så praktfulla verk.
Den här bilden är obehaglig. Vad representerar den?
Underjorden. Helvetet.
Dit syndare skickas när de dör.
Satan, en fallen ängel, är omgiven av de fördömdas själar.
Det är märkligt att ni tror att själen kan överleva kroppen.
Det är grundvalen för vår tro, att själen är ämnad för evigt liv.
Intresserar människans själ er?
Ja, väldigt mycket.
Tror ni till exempel att kroppen kan existera utan själen?
Det är själen som gör oss till människor.
Utan den vore vi inte mer än djur.
Sluta titta på det här. Du kommer att bli vansinnig.
Han eldar på Femte kolonnen. Mina vänner är döda på grund av honom.
Jag förespråkar inte våld mot någon.
Du... Vi åker bort från allt det här ett tag.
Vi åker och gör nåt.
Ja, jag borde inte bara sitta här.
- Jag borde göra nåt. - Tyler, vart ska du?
Jag ska hämnas mina mördade vänner. Jag börjar med fader Jack Landry.
- Du vet inte ens om han är skyldig. - Han predikar hat mot besökarna.
Tyler!
Att gå in själv är farligt. Är det okej för dig?
Som du sa i morse, jag är typen som gör sånt här.
- Varför har du inte berättat om Irak? - Att prata om det...
...ändrar inte att det hände.
- Din partner är bra. Illa för oss. - Ja, han är en av de bästa.
En magnesiumförening. Det hjälper oss att spåra dig.
Packad och klar.
Nu kör vi.
Ville Cohn träffas här? Var fan är han?
- Är ni överraskad, fader? - Inte särskilt.
Ursäkta, vi måste vara försiktiga.
Han är ren. Vi sticker!
Han kör söderut.
Vi bör inte vara här, Tyler.
- Vi ska visa vad vi tycker! - Du skrämmer mig.
För att jag försvarar dig och besökarna?
Sluta, Tyler!
Sluta! Det här är Guds hus.
Dina misstankar om Moreau stämde.
Han är en av oss, men han identifierade sig inte.
- Vad mer vet du om honom? - Er mor skickade honom till jorden.
Senaste kontakten var för 15 år sen.
Han studerar hur människors känslor påverkar oss.
Jag undrar vad han har lärt sig om känslor och själen.
Han ska följa med oss härifrån.
Kollegiet ska meddela sitt beslut.
Anna...
Efter noggrant övervägande med hela kollegiet-
- tänker vi inte fördöma de präster som vill uttrycka sina åsikter.
Ers Eminens. - Mina herrar.
Under min korta tid bland människor har jag förstått trons enkla kraft.
Men dess enkelhet är också dess svaghet.
Varför vänder sig en miljard troende till er och er kyrka för att få svar?
- För att svaren finns här. - För att de tror att de finns här.
- Varför tror de det? - Deras tro kräver det.
Men deras tro på er institution är baserad på bevis.
Otaliga tillfällen genom århundradena som ger kraft åt deras tro.
Ni kallar dem för "mirakel".
Våra gåvor till jordens folk-
- sjukvårdscentren, blå energi, rött regn.
Det är bara avancerad vetenskap-
-men ses också som mirakel av många.
Det vore tragiskt om århundraden av tro vändes från er till mig-
- bara för att man kan ta mig för nån som har svar.
Tro mig, det är inte nåt jag önskar.
Men hur många mirakel tror ni att det krävs-
-för att era anhängare ska följa mig?
Ett om dagen? Två?
Jag ber bara att ni omvärderar ert beslut.
I trons namn, förstås.
Kardinalkollegiet har enhälligt röstat för-
-att välkomna besökarna till kyrkan.
Man kommer att fördöma kritik mot besökarna bland präster.
Anna hoppas vara lika välkommen hos andra religiösa ledare.
- Ursäkta, Ers Eminens... - Vad vill ni, mr Decker?
En präst stod bredvid er tidigare. Jag hittar inte honom.
Fader Moreau. Han har anmält sig som den förste missionären hos besökarna.
Han följer med Anna.
NORR OM NEW YORK
God dag, fader Landry. Jag är Eli Cohn.
Ta skydd, Jack!
- Släpp vapnet. - Tre mot en. Var inte dum.
Jag kan knäppa honom, Erica.
Erica Evans? Tror du inte att jag läser på?
Ingen FBI-väst, så det här gör du på egen hand.
Och eftersom jag inte är död...
...måste ni vara Femtekolonnare.
- Vi är väl på samma sida? - Det vill vi ta reda på.
Men vi dödar inte oskyldiga.
De är kollaboratörer.
Och därför mördar du dina egna? En del saker gör man inte ens i krig.
Det här är inte som andra krig. Anna behöver att vi samarbetar.
- Annars kan hon inte... - ...föröka sig.
- Hur vet du det? - Hur vet du det?
För arton år sen genomgick min fru en svår graviditet.
Hon födde en frisk pojke, men han dog plötsligt efter några månader.
Jag kollade upp hennes läkare-
- och fick veta att han arbetade med besökarna.
De gjorde nåt med min fru när hon var gravid.
Och med min son.
Jag är inget odjur, Erica.
Fader...
Mr Decker.
- Vet ni vem jag är? - Ja, liksom hela världen.
Ni säger er vara vän till besökarna.
Ni sprider deras budskap, som en profet.
Jag märkte hur ni reagerade på Anna i dag.
Ni ogillade att hon var i Vatikanen.
Liksom ni.
Anmälde ni er som den förste missionären bland besökarna?
Det var nåt som Anna hittade på.
- Vem är ni? - Bara en trogen själ.
Nej, det är väl mer än så?
- Låt mig hjälpa er? - Nej. Mitt öde är redan beseglat.
Men inte ert.
Lita på vad ni känner om Anna. Fortsätt kämpa.
Gud vare med er.
- Vad har ni extraherat ur hans minne? - Tyvärr inget.
Han verkar besitta en inre styrka som gör att han kan stå emot det.
Gå härifrån.
Båda två.
Du har smittats av mänskliga känslor.
Var det därför du inte identifierade dig?
- Jag ska rapportera till drottningen. - Jag är drottningen.
Hela den här tiden har du studerat människans känslor och själen.
Jag kräver att du berättar allt som du har fått veta.
Jag berättar det bara för Diana.
Vill du träffa din drottning?
Hon är i helvetet.
Som andra fördömda själar.
Vi kan kanske komma överens. Det behöver inte sluta illa för dig.
Inte för nån av oss. Ni kan gå ihop med mig.
Anna besökte Vatikanen. Vi måste svara med stora medel.
Som ungdomarna som du hängde upp, eller självmordsbombare?
- Hur många fler oskyldiga ska dö? - Min tro värdesätter alla själar.
Men i det här kriget har jag fått lära mig att anpassa mig.
Kompromissa. Göra uppoffringar. Det får du också göra.
Vi kan kanske utnyttja honom.
- Maliks kropp... - Vad pratar ni om?
Erica, du vill ha dem som begick morden i morse.
Vi behöver nån att skylla mordet på Malik på.
Två flugor i en smäll.
Han har rätt, Erica. Vi kan stärka vårt nya vänskapsband.
Vi har inget vänskapsband.
Jag ger er dem som dödade fredsambassadörerna.
Du kan skylla din partners försvinnande på dem.
- De är här klockan nio? - Varför skulle de göra det?
Det har jag redan berättat. Uppoffringar.
Är vi överens?
- Gå till din drottning. - Piers?
- Jag trodde att ni var död. - Tvinga honom att berätta om själen.
Det är ingen fara. Berätta vad du vet.
Ja, min drottning.
Jag fick uppgift att bedöma riskerna med att smittas av mänskliga känslor.
Jag har blivit övertygad om att den mänskliga själen är unik.
Den är ingen förbannelse, utan den största gåvan vår art nånsin funnit.
Vi får inte fly från den, utan vi måste göra den till en del av oss.
I femton år har jag varit instängd här.
Under alla de åren har jag inte förlorat hoppet och viljan att leva.
Det var själen som höll er vid liv, min drottning-
-och den kan hålla vår art vid liv.
Det räcker! Med hjälp av din kunskap ska jag utplåna själen.
När du långsamt blir flådd kommer du att berätta allt.
Ja, det skulle jag antagligen göra.
Jag är tacksam för att det blir ni, min drottning.
Vad har du gjort?!
Jag gav en lojal tjänare den död som han förtjänade.
Han har rätt, min dotter. Själen är en välsignelse.
Vi får inte neka vår art den här gåvan.
Gratulerar, mor.
Du dödade precis din enda bundsförvant.
Jag vägrar tro att vi måste arbeta med Cohn för att stoppa Anna.
- Vi räcker bara inte till. - Jag gillar inte honom heller.
Men det ger oss möjlighet att skylla Maliks död på nån annan.
Malikutredningen måste avslutas-
- och jag vill ha männen som mördade fredsambassadörerna.
Det börjar med en tugga av äpplet.
Gode Gud!
- Vad har hänt? Är du skadad? - Nej.
Tre tonåringar. Det gick så fort att jag knappt hann se nåt.
- Vad sa polisen? - Jag anmälde inte.
Jag ville inte dra mer uppmärksamhet till dig.
På grund av din kritik av besökarna ger de sig på vår kyrka.
Du orsakade det här, Jack.
Ring mig, Tyler. Vi måste prata.
Erica. Kendrick sa att du var tillbaka.
Tack för att du täckte för mig. Jag fick umgås med Tyler.
Vi är inte bara partner, vi är vänner.
- Det är skönt att ha nån att... - Lita på?
- Hur går utredningen? - Jag vill övervaka prästen.
Det tar några dagar att få tillstånd.
Five Brothers tyger. Det är väl utredningen om självmordsbombarna?
Ja, det sista stället som Malik och jag kollade innan hon försvann.
Som du föreslog tittade jag på utredningen ur ett större perspektiv.
- Det här stack ut. - Ett kvitto?
På baksidan finns ett nummer. Adress eller telefonnummer, trodde jag.
Men jag tänkte vidare och körde det genom ett substitutionschiffer.
Jag fick fram registreringsnumret på en blå skåpbil.
Vittnen vid mordplatsen såg en blå skåpbil.
Jag har adressen också. En stuga norr om New York.
Större perspektiv.
FBI!
Ner på marken!
Erica!
Herregud... Malik.
Jag beklagar.
Din partner förtjänade bättre.
Jag fick inte med mig Malik levande.
Och Femtekolonnaren som dödade henne?
Jag ringde anonymt och tipsade FBI.
- Och Malik avslöjades inte? - Hon sa inget.
Jag gjorde mig av kroppen och tog med det här som bevis.
Ge nu min dotter nåd.
- Inte än. - Vi hade en överenskommelse.
Jag behöver fortfarande en sak av dig.
När du fick det här kom du väl i kontakt med Eli Cohn?
- Det stämmer. - Bra.
Jag vill att du får honom att lita på dig.
Varför dödar du inte bara honom själv?
Jag vill inte bara åt honom. Jag vill ha dem allihop.
Du ska infiltrera hans organisation.
När tiden är mogen ska du hjälpa mig att förgöra dem allihop.
Behöver du hjälp?
Inte med vandalismen, men med det här.
Efter Annas besök i Vatikanstaten-
- har kyrkoledare förbjudit präster att uttala sig kritiskt om besökarna.
Man säger att intolerans mot besökarna-
-kommer att bestraffas hårt.
- Blir det problem för dig? - Skulle tro det.
Jag tänker nämligen inte vara tyst.
Det är Tylers telefon...
Det här är Guds hus!
Förlåt, Jack. Det här är inte samma pojke som jag uppfostrade.
Jag känner att jag förlorar honom. Jack, jag...
- Jag behöver hjälp. - Jag ska göra allt jag kan.
- Några problem med övervakningen? - Nej.
Jag tog bilder från varenda trafikkamera vid Jack Landrys kyrka.
Du bad mig säga till om jag märkte nåt misstänkt med Erica Evans.
Hon sa att de pratade för längesen. Det här togs för fyra dagar sen.
Klarar du av det här uppdraget? Ni två är ju vänner.
Det var väl därför du bad att få mig?
Subrip by TomTen
[Swedish]